Original Hardcoded Subtitles by #AnimeOne @ irc.aniverse.com Softsubs by Laugh|nGMan
Angely i demony kruzhili nado mnoi Angels and demons circled above me
Rassekali ternii i mlechnye puti Cutting through thorns and milky ways
Ne znayet schast'ya ot togo Don't have happiness because
Kto ego zova ponyat' ne smog... Because he couldn't understand its call...
Nalyubuites', nalyubuites' Watch in awe, watch in awe
Aeria Gloris, Aeria Gloris
Nalyubuites', nalyubuites' Watch in awe, watch in awe
Aeria Gloris, Aeria Gloris
I am Calling Calling now
Spirits rise and falling
Soboi ostat'sya dol'she... To remain myself longer...
Calling Calling
in the depth of longing
Soboi ostat'sya dol'she... To remain myself longer...
Nalyubuites', Aeria Gloris Watch in awe, Aeria Gloris
Police
["Laughing Man" Case Special Investigation HQ]
This one too...
What's going on?
Yamaguchi.
Chief... Nibu...
What are you doing here so late?
What a rude fellow.
I was working!
Were you still working too?
Yes...
How about we go for a drink? Why don't you join me once in a while?
Um, wha...
I'm done for today.
Episode 4 The Visual Device Laughs
Yes.
Oh, this is Yamaguchi; I worked with you at the central office.
Do you remember?
Yamaguchi? Oh~ How have you been? It's been quite a while.
Sorry to suddenly call so late.
but there's something I want to talk to you about.
Can we meet now?
Now? Hmm...I don't mind.
Did something happen?
Do you remember the "Laughing Man" case?
Laughing Man?
Oh, the one where someone kidnapped the presidents of micro-machine manufacturers and asked for ransom.
"Corporate terrorism" so to speak,
that happened 6 years ago right...?
I'm on the special investigation team for that case now...
but there has been some suspicious activity within.
The police are fighting over their jurisdiction?
Oh no! It's going on at a higher level.
Please, I want to meet with you and talk about this.
I'll be there in about an hour.
Okay, I'll be waiting.
Thanks...
So there was an interceptor in my eye too!?
What? Did Togusa stay up all night?
Yeah, he said he had been waiting for someone since last night.
What's in that box?
This? It's Batou's work-out equipment.
He bought another one?
I don't know what part of himself a cyborg like him trains with those.
You've got that right. Doesn't he have something else to spend his money on?
Oh, you woke up?
On the capitol highway at night POLICE OFFICER BURNT BLACK?
Are you absolutely certain?
That the call tou received was from the officer who died in that accident last night...
Yes.
He wanted to talk with me about some suspicious activity
in the upper levels of the central office...
Do you think his death is related to that?
I have no proof,
but the timing is too good to be true.
What were the results of the investigation?
An unexpected accident caused by sight interference.
So it's possible that it was just an accident.
But...
Let him finish his story.
Even if it was just an accident,
if your former colleague did get a hold
or something, we need to confirm that.
I'll give you three days, find something by then.
Thank you very much.
The Laughing Man case, eh...
What do you think?
I had forgotten about that until now.
I see that the Special Investigation HQ hasn't been broken up yet.
If you consider the number of companies that received a threat, it's the biggest case of corporate terrorism that has happened since the war.
The central office can't easily back out of the case because of public opinion.
But they seem to be taking their time on it.
It seems that in the upper levels they still have split views on who the culprit is.
One theory says that radicals who oppose foreign corporations that advance cyberbrain and cyborg technology.
A conspiracy that has arisen from the races between corporations
Blackmail solely for money, or many other theories. Writting on paper: Laughing Man
They don't even have any idea of the culprit's nationality, sex, age,
or even if it's done by one person or multiple people.
But there's one theory that many agree on;
that the culprit is a special class-A hacker.
Only the first few cases were the work of a special A-class hacker.
I believe the rest were pretty ordinary.
To be honest,
I don't like the culprit's profile for that case.
But... if the central office's high officials are trying to pull something,
don't you think that we should do something?
Mr.Togusa?
Nice to meet you, I am Yamaguchi's wife.
I am sorry for what happened...
But how do you know about me?
I heard about you from my husband.
Actually, I want to give this to you, Mr.Togusa...
It came from my husband this morning.
There was a letter inside, and it told me to give this to you.
To me?
I will take a look.
Are you sure that these are it?
Yes... I think so.
Next.
22 to 56.
Next.
25 to 28.
Next.
What are these?
What did Yamaguchi want me to see?
Mine does something like that sometimes.
Oh yeah, I need to call home.
It's me.
I don't think I'll be able to come home today either.
Yeah. I see.
Just be sure that you lock up and be safe.
Yeah... I'll do my best.
Good night.
Now then...
I guess I'll wash my face and look at them again.
Is two days going to be enough time for me?
Wait?
C-97, 35 to 28.
It's not there... Get C-98.
Just as I thought.
Get C-6!
This too... C-92!
4 to 13.
42 to 30!
This too!
This too...
There's no camera in any of these pictures!
So...
What does an elite member of Public Peace Section 9 want from me?
You didn't come to Yamaguchi's funeral, did you?
I thought I would see you there.
I was busy with my job.
Did you see his wife?
Yeah...
What an idiot, he left such a beautiful young wife behind...
It seems that the Special Investigation section is having lots of trouble.
Oh, you're talking about the Laughing Man case?
Everyone's working on it without sleeping.
Do you have any leads on the case?
This is starting to sound like an interrogation.
If you're not allowed to talk about it, that's okay.
I don't mind.
It seems that you'd be able to look up info on it even I kept quiet here.
We found a primary suspect.
Waren't there a hundred of those?
This one's different, I'm sure of it.
He has a grudge against Serrano too.
Serrano?
Serrano Genomics.
The micro-machine maker that was targeted in the first Laughing Man case.
Are you close to arresting that suspect?
No, the brass is being indecisive about this.
But we have evidence this time.
All we need to do now is to get a hold of a clincher.
How?
Using an interceptor.
An interceptor?
Is that the visual device that was introduced after the visual interception law was revised 3 months ago!?
Yeah, if we can set one up in the suspect,
we can get something.
Since we don't need to use any cameras for 3 months.
If he goes to a medical facility, we can have one set up in him.
If it works, he won't have any privacy.
We can even check out the parabola that his piss makes.
What did you just say!?
The parabola his piss makes.
That's it.
As expected... an interceptor.
Yes.
I found out that all the pictures that Yamaguchi had...
...were taken from the point of view of the Special Investigation team on the Laughing Man case.
So that was the high officials' suspicious activity?
Yes.
But interceptors themselves aren't illegal,
and if you submit the proper documents any police-related personnel are allowed to use them.
But i could not confirm that any documents were submitted.
The presence of a third party, which is required under the law, was not confirmed either.
According to Fukami,
the Special Investigation team was looking for a chance to set up
an interceptor in the suspect...
But from the district police's records,
I believe the interceptors were set up inside
the eyes of the Special Investigation team...
...during the health examination at the station.
That seems a bit too much to observe their work attitude.
Aren't the interceptors supplied by Serrano Genomics?
The police have officially used the incident victim's product.
I smell something fishy...
And Fukami, who is keeping an eye on Serrano's president, has an interceptor in his eye.
The Serrano people and other officers do not know that.
It seems that they don't get along well when they're "friends".
So the pieces are starting to come together.
Wait.
Doesn't that mean that what Togusa did was all seen by someone?
Yes, we would like to take immediate action, but we
don't have enough evidence to do this head-on.
Shall I shake them up a little?
Sorry, but we're not open yet.
Who is it?
It's me.
Oh, it's you.
Don't scare me like that.
You're still cowardly.
Your cyborg body must be crying.
Did you come here just to say that?
No way~
I want you to give this scoop to one of the reporters that visit your bar.
You may already know, but don't give it to any media person that is related to the government.
Unfortunately I don't get that kind of customer.
Is that so?
Then I'll report that this is a tip-off from you.
and that this place is a server for information terrorism to the cyber police.
It seems that you still like to tell jokes that wake me up.
I'm happy that you understand.
I'll give you the money in cash as usual.
Thank you.
I'm counting on you.
You're going home? Why don't you have a drink?
Do you have any alcohol that isn't watered down?
That's harsh.
Mr.Nibu~
Is it true that the interceptor that was introduced after the law was revisited...
is being used unlawfully within the police department?
What are you talking about?
I'm talking about the rumor that the Special Investigation team members have interceptors in their eyes.
Who said that!
Just answer my question please. I don't know anything!
I'm going to have you arrested if you keep this up!
Mr.Nibu, my camera... Shut up!
You're not driving your car to work?
Shut up!
Mr.Nibu~
Suspicion that the visual device is being used illegally... Chief Nibu ran away after taking the reporter's camera.
It seems that stubborn Aramaki is behind all of this.
We have already taken measures.
Yes, it can't be helped.
But, we can get out of this by paying the equivalent of a captain's retirement.
Thank you.
My wife has said that she isn't satisfied with the real estate in Holland.
Yes, really.
We will hold the press conference here tomorrow...
The incident that was brought up in certain newspapers...
About the unlawful use of visual devices in the Niihama Prefecture
Police Department's Special Investigation team...
The superintendent general himself is going to have a press conference?
This caused more reaction than I expected.
He was the head of the district police department when the Laughing Man case occurred.
Looks like there's something going on inside the police network that they want to hide.
We will now begin the press conference.
Due to the suspicion that interceptors were being used unlawfully,
in violation of the visual interception law,
which was raised the other day in weekly magazines and such...
We have investigated internal affairs and...
...district chief Nibu Kunihiko
has given a statement
that he was responsible for this.
We believe that the chief officer was stuck on the Laughing Man case,
so he implanted interceptors into each investigator's
cyberbrain to gather information.
He admitted that he temporarily lost his ability to make the right choice because of the stress...
...and he is deeply sorry for commiting such an act.
But we must admit that the chief officer's
actions deviated from his job.
As of today, the chief officer will be given a disciplinary dismissal,
and we apologize deeply to the investigators who
were working on this case, and their families.
What about the responsibility of the more senior officials?
I believe there will be an announcement from the general.
There's rumor that the senior officials and Serrano are working together?
We understand that the introduction of the product was done within the limits of the law,
and I have heard that our adoption of the product was done through official bidding.
You didn't answer my question~
Aren't you all the ones who requested the revision in the visual interception law!
Superintendent general, it seems that you are going to move to Holland after you retire.
Isn't that where Serrano's parent company is?
Is there any relation there?
I have no obligation to answer such a personal question!
What do you mean you have no obligation~
Oh my...
Hey? Isn't the camera moving weirdly?
You haven't changed, Superintendent-general Daidoh.
Nice to meet you. You know who I am, right?
That's..!?
What's going on!
What's, what's wrong Takeda!
Mr.Daidoh, I was thinking
that I shouldn't get involved in your world anymore.
When I deal with this ashcan-like world, it makes me very unpleasant.
That's why I didn't say anything during your foolish acts.
I knew everything.
In other words, I grew tired of this uselessness.
How unfortunate...
Hey, you were watching right... That chief officer's cyber brain...
But today's act was just horrible.
Too horrible.
It was foolish, but it wasn't funny.
That's why I, unwillingly, have to challenge you all again.
Three days from now, you're going to have a reunion with the graduates of your foolish friends, right?
Please tell the truth there.
If you pull a fake act again,
I'll have to ask you off of this stage.
Takeda! Get an ambulence! Get an ambulance!
The conference is still going on, but we will return to the people in the studio.
Mr.Sakurai at the conference hall...
Is it the real guy!?
Major, confirm the situation right away.
Roger!
- Ending Theme - 'Lithium Flower' Compose : Kanno Yoko Song : Scott Matthew
she's so cold and human
it's something humans do
she stays so golden solo
she's so number nine
she's incredible math
just incredible math
and is she really human?
she's just so something new
a waking lithium flower
just about to bloom
I smell lithium now
smelling lithium now
how is she when she doesn't surf?
I wonder what she does
when she wakes up?
when she wakes up
Tachikomananichi
Tachikoma-kun!
One, two, three, four.
We've been trampled by a tank, infected by a virus
since nothing good has happened to us,
why don't we do something active?
What do you mean "we"!
You were the only one who was crushed or infected.
Yeah, Yeah.
Let's not worry about the datails.
Go! Gentlemens!
Hooi~
Right, left, front.
Good! Three, two, one.
What?
Ah, There's an interceptor in my eye?!